Из книги

[Valina]

Роберт Грейвз



РУБИН И АМЕТИСТ



Их две: одна добрее хлеба,

Верна упрямцу-мужу,

Другая мирры благовонней,

Верна одной себе.



Их две: одна добрее хлеба

И не нарушит клятвы,

Другая мирры благовонней

И клятвы не дает.



Одна так простодушно носит

Рубин воды редчайшей,

Что люди на него не смотрят,

Сочтя его стекляшкой.



Их две: одна добрее хлеба,

Всех благородней в городе,

Другая мирры благовонней

И презирает почести.



Ей грудь украсил аметист,

И в нем такая даль,

Что можно там бродить часами

Бродить и заблудиться.



Вокруг чела ее круги

Описывает ласточка:

И это женственности нимб,

Сокрытый от мужчин.



Их две: одна добрее хлеба

И выдержит все бури,

Другая мирры благовонней,

Все бури в ней самой.



Перевод А. Сергеева