Шеспир. Сонет 130.

[valina]

перевод лучший - Маршака -



Её глаза на звёзды не похожи,

Нельзя уста кораллами назвать,

Не белоснежна плеч открытых кожа,

И чёрной проволокой вьется прядь.



С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя сравнить оттенок этих щек,

А тело пахнет так, как пахнет тело,

А не фиалки нежный лепесток.



Ты не найдешь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.

Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.



И все ж она уступит тем едва ли,

Кого в сравненьях пышных оболгали.



оригинал -

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red;

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask'd, red and white,

But no such roses see I in her cheeks,

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddess go,

My mistress when she walks treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare

As any she belied with false compare.

Леонид Портер

Глаза её - на солнце не похожи,

Коралл стократ красней неярких губ,

Со снегом груди не сравнимы тоже,

И черный волос проволочно груб.

Я много видел алых роз на тканях,

На щеках милой нет подобных роз,

Приятней аромат благоуханий,

Чем запах тела, бьющий прямо в нос.

Люблю я тон речей её послушать,

Хотя у музыки приятней звук,

У всех богинь, по слухам, шаг воздушен,

У ней же в землю тяжко жмет каблук.

Но красоты у госпожи не меньше,

Чем у воспетых лживой лестью женщин.

Владимир Бойко

В ее глазах не чувствуется зной,

Затмят кораллы краску этих губ,

Не блещут груди снежной белизной,

Как проволока, черный волос груб.

На свете красно-белых роз не счесть,

Но ей на щеки не сыскалось двух.

Пожалуй, и духи получше есть,

Чем от любимой исходящий дух.

Мне нравится, как говорит она,

Но звуки музыки я предпочту.

Богини поступь, может, не слышна –

Любимую узнаешь за версту.



Зачем сравнений лживых лить елей?

Я просто знаю: нет ее милей.

Рахель Торпусман

В глазах моей подруги солнца нет,

Нет на ее щеках дамасских роз,

Зато на голове растет букет

Не золотых, а угольных волос;

Нимало не похож на фимиам

Идущий изо рта зловонный дух;

Хоть я люблю внимать ее речам,

Но музыка приятнее на слух;

Хоть поступи богинь я не видал,

Ее походка явно тяжелей;

Уста моей подруги – не коралл,

И снег куда белей ее грудей;

Но я ручаюсь, что она красива,

Как и любая из воспетых лживо.

Александра Шаракшанэ

Глаза любимой – вовсе не светила,

Кораллом губ ее не назовешь.

Грудь белизною снега не затмила,

А волос с черной проволокой схож.

Видал я розы всякие когда-то,

Но роз в ее щеках не нахожу.

И есть куда приятней ароматы,

Чем тот, что отличает госпожу.

Хоть слышать голос мне ее по нраву,

В нем музыка от роду не жила.

Как ходят боги, я не знаю, право,

Но у любимой поступь тяжела.

И все ж, клянусь, моя любовь прекрасна,

Хоть пышной лжи не слышит ежечасно.